NATHALIE DE KANIV

Nathalie de Kaniv a effectué plusieurs recherches et publications sur les réminiscences européennes en littérature polonaise, russe, ukrainienne du 17ème et du 18ème siècle.

Les recherches menées ont été consacrées principalement à Giambattisto Marino, un célèbre poète italien du 17ème siècle :
- La correspondance de l'art dans l'épopée "L'Adonis" de G. Marino
- les traductions de Giambattisto Marino en Pologne et en Russie au 17ème-18ème siècle
- « La mort des Innocents » de Marino dans les traductions monastiques du 18ème siècle
- Marino et les Précieuses
- « Ed in Arcadia ergo sum » de Nicolas Poussin en échos à « L’Adonis » de Marino
Autres recherches concernaient les manuscrits de Torquanto Tasso dans les archives monastiques en Pologne et en Ukraine.

L'Aquarelle, une maison anglaise en Ukraine

Éditions Lazare et Capucine, roman
Sortie en librairie le 13 mars 2017

2000-2005 : Institut d’Etudes politiques de Paris

Bourse et pris d’Excellence EIFFEL, MAE

Recherches historiques menées à l’école doctorale de l’IEP au sujet de l’histoire de l’idée européenne dans les cercles intellectuels en Ukraine tout au long du 20ème siècle.

1999-2000 : Université Nationale de Taras Chevtchenko, Kiev, Ukraine

- Enseignant-chercheur à la faculté de la Littérature comparée. Spécialité : l’influence italienne en Pologne et en Ukraine au 17ème siècle.

1995-1999: Institut d’Europe centrale et orientale, Lublin, Pologne

Institut dirigé par le prof. Jerzy Kloczowski, président du comité UNESCO en Pologne, a porté le projet de la « nouvelle historiographie » en Europe centrale et orientale. Une trentaine historiens des PECO a été réunit pour publier des monographies historiques de leurs pays en rupture avec l’historiographie soviétique.
- Membre de l’équipe qui a mis en place la réalisation et la coordination de ce projet.

Depuis 2005 : Auditrice et membre de l’Institut des Hautes Etudes en Défense Nationale

2000 : Forum Polono-Ukrainien présidé par le Premier Ministre de l’Ukraine

L’organisation intergouvernementale dédiée au développement des relations entre les deux pays, la mise en place des échanges entre les membres du gouvernement, les institutions culturelles, les universités.
- Membre de l’équipe du Premier Ministre en charge des relations avec les institutions internationales et universitaires.

Autres :
Présidente du Cercle littéraire à Lublin (1995-1998)
Auteure des chroniques littéraire à la Radio culturel de Lublin
Traductions et recensions des auteurs français : Anne-Marie Pelletier (prix Ratzinger), père François You (abbé de Maylis), Chantal Million-Delsol.

Nathalie de Kaniv